1
00:00:13,791 --> 00:00:18,166
TOMB RAIDER: ЛЕГЕНДАТА ЗА ЛАРА КРОФТ
2
00:00:48,333 --> 00:00:50,083
Нека шоуто започне.
3
00:01:41,458 --> 00:01:43,008
Ти беше прав, шефе.
4
00:01:43,208 --> 00:01:44,591
Това е Ешу.
5
00:01:44,791 --> 00:01:48,041
Те се телепортираха
към древния град с неговата маска.
6
00:01:48,625 --> 00:01:51,208
Да, шефе.
Аз съм на път.
7
00:02:07,041 --> 00:02:08,666
Хареса ли ти това?
8
00:02:11,916 --> 00:02:13,800
Проклетото нещо го направи!
9
00:02:14,000 --> 00:02:16,666
�Телепортиране до
на една ръка разстояние?
10
00:02:17,250 --> 00:02:20,300
съжалявам
Главата ми избухна.
11
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
извинете ме
12
00:02:22,083 --> 00:02:24,633
Затова ли Мила иска твоите сили?
13
00:02:24,833 --> 00:02:27,041
Да отидете където искате за секунди?
14
00:02:27,625 --> 00:02:29,466
Той може много повече от това.
15
00:02:29,666 --> 00:02:30,583
не е ли така
16
00:02:32,583 --> 00:02:37,166
Кой може да направи нещо?
Всичко!
17
00:02:38,000 --> 00:02:38,916
аз
18
00:02:42,583 --> 00:02:44,466
Наричат те Бог на злото...
19
00:02:44,666 --> 00:02:46,541
и този, който носи смъртта.
20
00:02:47,041 --> 00:02:49,591
То е нещо повече от битие
оришата на кръстопътя...
21
00:02:49,791 --> 00:02:51,458
и защитник на пътниците.
22
00:02:52,250 --> 00:02:54,791
Кой си ти всъщност, Ешу?
23
00:02:57,291 --> 00:02:59,341
Веднъж се опитаха да убият баща ми.
24
00:02:59,541 --> 00:03:01,008
Другите ориши...
25
00:03:01,208 --> 00:03:02,341
моите чичовци и лели.
26
00:03:02,541 --> 00:03:06,375
Трябва да ги срещнеш някой ден.
Те са ужасни. Щяха да ги мразят.
27
00:03:10,375 --> 00:03:11,633
Тази подлост...
28
00:03:11,833 --> 00:03:13,291
това унищожение...
29
00:03:13,791 --> 00:03:15,875
Той не ни е създал за това.
30
00:03:17,833 --> 00:03:20,166
Ти го спаси, нали?
31
00:03:20,666 --> 00:03:22,875
И какво ти даде в замяна?
32
00:03:23,375 --> 00:03:24,541
Някои трикове.
33
00:03:25,125 --> 00:03:28,833
Аз съм единственият, който може да краде
силите на други ориши.
34
00:03:29,375 --> 00:03:31,625
Но без да се налага да ги убивате.
35
00:03:32,208 --> 00:03:35,466
Ако някой стане твърде силен,
можете да го спрете.
36
00:03:35,666 --> 00:03:39,175
Или разпръснете сила, ако е необходимо.
37
00:03:39,375 --> 00:03:40,383
Да го разпръсна?
38
00:03:40,583 --> 00:03:43,133
Пратеникът на човечеството.
39
00:03:43,333 --> 00:03:46,050
„Екзактамундо“, Крофти.
40
00:03:46,250 --> 00:03:50,216
Йеми контролира водите, нали?
Можете да управлявате реките както искате.
41
00:03:50,416 --> 00:03:53,250
Но ако баща ми
Бих искал да наводня планетата...
42
00:03:53,958 --> 00:03:55,416
Не бих я помолил.
43
00:03:56,083 --> 00:03:58,133
Щеше да ми се обади.
44
00:03:58,333 --> 00:04:01,175
Можете да разпръснете правомощията
на други ориши.
45
00:04:01,375 --> 00:04:03,550
Ето защо Мила иска твоята маска.
46
00:04:03,750 --> 00:04:06,375
С болести,
Има ограничен обхват.
47
00:04:06,958 --> 00:04:08,508
точно така
48
00:04:08,708 --> 00:04:10,425
Ако носите тази маска...
49
00:04:10,625 --> 00:04:15,291
може да разпространява болести
по цялата планета за секунди.
50
00:04:15,875 --> 00:04:18,125
Този, който носи смъртта.
51
00:04:19,041 --> 00:04:20,875
Все още ли се радваш да ме срещнеш?
52
00:04:21,500 --> 00:04:22,333
да
53
00:04:23,166 --> 00:04:24,083
ясно.
54
00:04:29,166 --> 00:04:30,375
Ще хванеш ли стръвта?
55
00:04:31,041 --> 00:04:33,666
Съжалявам... Кой?
Кука? какво?
56
00:04:35,208 --> 00:04:37,508
Фиг ни следва още от Баия.
57
00:04:37,708 --> 00:04:39,883
Мислехме, че ще ни последва в Мароко.
58
00:04:40,083 --> 00:04:41,091
И той го направи.
59
00:04:41,291 --> 00:04:43,375
Имаме най-много половин ден.
60
00:04:44,416 --> 00:04:46,425
Съжалявам, малко съм се загубил.
61
00:04:46,625 --> 00:04:50,333
Те ръководеха лудата жена, която убива ориши
към нас?
62
00:04:50,833 --> 00:04:52,916
виждаш ли
Не си изгубен.
63
00:04:56,083 --> 00:04:57,550
Това е перфектно.
64
00:04:57,750 --> 00:04:59,250
Тук ще се изправим срещу него.
65
00:05:00,250 --> 00:05:01,708
Но ще помолим за помощ.
66
00:05:05,541 --> 00:05:06,716
последвайте ме
67
00:05:06,916 --> 00:05:08,708
Знам идеалното място.
68
00:05:47,791 --> 00:05:49,958
Имаме нужда от вашата помощ.
69
00:06:34,458 --> 00:06:35,550
ти добре ли си
70
00:06:35,750 --> 00:06:38,250
Лара, това достатъчно ли ще е?
71
00:06:40,166 --> 00:06:41,583
Ще трябва да стигна.
72
00:06:42,250 --> 00:06:43,716
Лара, чуваш ли ме?
73
00:06:43,916 --> 00:06:44,633
чувам те
74
00:06:44,833 --> 00:06:49,300
Сателитът показва, че самолетът на Мила
Тя отива натам и е придружена.
75
00:06:49,500 --> 00:06:50,383
Колко време отнема да пристигне?
76
00:06:50,583 --> 00:06:51,633
Раздвижете задниците си.
77
00:06:51,833 --> 00:06:53,083
толкова близо...
78
00:06:53,583 --> 00:06:55,041
Успех, Лара.
79
00:08:11,041 --> 00:08:13,625
Огун ми каза за това място...
80
00:08:14,458 --> 00:08:18,333
на велика цивилизация
сравнима с тази в Рим.
81
00:08:19,625 --> 00:08:21,375
И заради теб...
82
00:08:21,916 --> 00:08:23,750
виж какво е сега.
83
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
Е, казват, че историята се повтаря.
84
00:08:29,125 --> 00:08:31,958
Страхливецът, изоставил народа си.
85
00:08:32,958 --> 00:08:35,625
Мога да сложа край на това, Ешу...
86
00:08:36,250 --> 00:08:37,966
на твоята болка
87
00:08:38,166 --> 00:08:40,791
Това искаш, нали?
88
00:08:41,375 --> 00:08:45,383
Не искаш цялата тази отговорност.
89
00:08:45,583 --> 00:08:49,333
Изтощително е и заслужавате почивка.
90
00:08:50,291 --> 00:08:52,083
Мога да сложа край...
91
00:08:52,708 --> 00:08:54,000
и мога да го направя...
92
00:08:54,833 --> 00:08:57,091
с познато лице.
93
00:08:57,291 --> 00:08:58,508
Ти си отвратителен.
94
00:08:58,708 --> 00:09:00,333
Следвайте плана.
95
00:09:06,666 --> 00:09:09,000
Ешу, чакай!
Можем да го направим.
96
00:09:09,583 --> 00:09:10,625
Заедно.
97
00:09:11,208 --> 00:09:12,500
съжалявам
98
00:09:13,041 --> 00:09:14,333
Тя е права.
99
00:09:14,833 --> 00:09:16,508
Аз съм страхливец.
100
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
Ешу, не!
101
00:09:24,333 --> 00:09:26,291
Хей, остани където си.
102
00:09:26,791 --> 00:09:28,216
Ти си умна, Мила.
103
00:09:28,416 --> 00:09:30,833
Наистина ли мислиш, че ще ни спасиш?
104
00:09:31,666 --> 00:09:32,883
Идваш, за да победиш...
105
00:09:33,083 --> 00:09:37,166
като всички дошли
и те унищожиха животи много преди вас.
106
00:09:37,791 --> 00:09:40,625
Ти си просто злодей.
107
00:09:43,125 --> 00:09:44,800
Речта на героинята.
108
00:09:45,000 --> 00:09:46,250
Колко оригинално.
109
00:09:50,583 --> 00:09:51,508
Лара!
110
00:09:51,708 --> 00:09:53,833
Стой там!
111
00:09:54,416 --> 00:09:56,383
Мислех да ти простя, разбираш ли?
112
00:09:56,583 --> 00:09:59,716
Новият свят ще има нужда
велики лидери.
113
00:09:59,916 --> 00:10:04,458
Но тогава видях истинското ти лице
онази вечер на бала с маски.
114
00:10:05,083 --> 00:10:07,291
Появяваш се пред приятелите си.
115
00:10:08,458 --> 00:10:09,666
Но истината е...
116
00:10:10,166 --> 00:10:12,666
Какво мислиш, че можеш да направиш всичко сам?
117
00:10:17,083 --> 00:10:19,666
Никога няма да бъдеш героинята, за която се мислиш.
118
00:10:20,166 --> 00:10:24,625
Вярваш само в себе си, Лара Крофт.
119
00:10:30,083 --> 00:10:33,833
Намерихте ли това, което търсите, туристи?
120
00:10:38,541 --> 00:10:41,916
Повярвайте малко на другите.
121
00:10:53,333 --> 00:10:54,250
Намерете ги!
122
00:11:11,666 --> 00:11:15,333
Вашият план беше да го забавите
с твоята бавна и мъчителна смърт?
123
00:11:15,958 --> 00:11:17,333
Направих каквото можах.
124
00:11:18,583 --> 00:11:20,000
Можем повече.
125
00:11:20,750 --> 00:11:22,666
Ти беше много добър, страннико.
126
00:11:25,583 --> 00:11:27,175
Това беше много близо.
127
00:11:27,375 --> 00:11:28,966
Моите бебета.
128
00:11:29,166 --> 00:11:31,000
Отново заедно.
129
00:11:32,791 --> 00:11:34,041
Стига, мамо.
130
00:11:34,625 --> 00:11:36,091
Какво е фаза две?
131
00:11:36,291 --> 00:11:39,333
не ме гледай
Той е този, който носи метеорит.
132
00:11:46,666 --> 00:11:49,008
Защо все още ми вярваш?
133
00:11:49,208 --> 00:11:51,916
Защото смятам, че сме повече
отколкото нашата болка.
134
00:11:52,666 --> 00:11:53,625
а ти...
135
00:11:54,541 --> 00:11:56,333
ти си много повече.
136
00:11:57,916 --> 00:11:58,841
по дяволите
137
00:11:59,041 --> 00:12:00,166
Работи.
138
00:12:00,666 --> 00:12:03,508
Е, хайде.
Имам половин идея.
139
00:12:03,708 --> 00:12:07,675
Ще правим това, което правят хората
когато не знаят какво да правят.
140
00:12:07,875 --> 00:12:09,050
Няма да бягаме, братко.
141
00:12:09,250 --> 00:12:10,883
Не, не това...
142
00:12:11,083 --> 00:12:12,508
Молят за помощ.
143
00:12:12,708 --> 00:12:14,425
Те работят заедно.
144
00:12:14,625 --> 00:12:17,300
Точно така, скъпа.
145
00:12:17,500 --> 00:12:19,466
Мога да махна маските...
146
00:12:19,666 --> 00:12:22,841
но трябва да го направим
Нека си концентрира силите на едно място...
147
00:12:23,041 --> 00:12:24,708
и генерирайте възможност.
148
00:13:07,458 --> 00:13:08,500
Пази го!
149
00:14:27,458 --> 00:14:30,383
Никога не се предаваш, нали?
150
00:14:30,583 --> 00:14:32,333
Приятелите ми харесват това.
151
00:15:04,583 --> 00:15:05,675
пак ти!
152
00:15:05,875 --> 00:15:07,916
Ти си като хлебарка, нали?
153
00:15:11,916 --> 00:15:13,583
Лягай да спиш, хлебарко.
154
00:16:32,958 --> 00:16:34,791
Това е от сестра ми.
155
00:16:48,291 --> 00:16:49,875
Не, моля!
156
00:16:51,416 --> 00:16:55,041
Може би следващия път
Обърнете по-голямо внимание на кого вярвате.
157
00:17:14,041 --> 00:17:15,841
Не можем да минем през щита.
158
00:17:16,041 --> 00:17:17,166
Нека продължаваме да опитваме.
159
00:17:23,500 --> 00:17:26,625
Мислите ли, че вашите трикове
Ще работят ли върху мен, страхливецо?
160
00:17:28,166 --> 00:17:31,666
Аз съм по-силен от
че никога няма да бъдеш.
161
00:17:32,250 --> 00:17:34,750
Кой си ти, че да ме предизвикваш?
162
00:17:35,291 --> 00:17:38,550
Аз съм пратеникът на човечеството.
163
00:17:38,750 --> 00:17:41,625
Аз съм хитрец без равен!
164
00:17:51,208 --> 00:17:52,708
Ето ни, братко.
165
00:17:58,958 --> 00:18:01,750
Аз съм воинският дух...
166
00:18:02,250 --> 00:18:03,758
Папа Легба.
167
00:18:03,958 --> 00:18:07,041
Аз съм Ешу, този, който носи смъртта!
168
00:18:21,625 --> 00:18:22,833
аз съм тук
169
00:18:24,125 --> 00:18:25,041
Ти не ми даде
170
00:18:27,375 --> 00:18:28,208
здравей
171
00:18:34,708 --> 00:18:37,375
Не можете да имате това, което е наше!
172
00:18:52,416 --> 00:18:55,041
Това е мое!
173
00:18:59,083 --> 00:19:02,375
Всъщност не ти принадлежи.
174
00:19:22,416 --> 00:19:24,000
Сега!
175
00:19:57,250 --> 00:20:01,458
Мислиш, че можеш да убиеш децата ми
и да се размине?
176
00:20:10,458 --> 00:20:11,333
не!
177
00:20:12,041 --> 00:20:12,916
не!
178
00:20:28,791 --> 00:20:31,666
Не е... възможно.
179
00:20:43,416 --> 00:20:45,333
Ти си в моята земя!
180
00:20:46,000 --> 00:20:48,041
Всичко е възможно.
181
00:21:24,958 --> 00:21:27,383
Ешу, ориша на крадците.
182
00:21:27,583 --> 00:21:29,500
Не е лошо, малки братко.
183
00:22:25,333 --> 00:22:26,675
Те паднаха!
184
00:22:26,875 --> 00:22:27,958
не
185
00:22:30,791 --> 00:22:32,841
исках да ти благодаря
186
00:22:33,041 --> 00:22:34,341
Вие постигнахте това.
187
00:22:34,541 --> 00:22:38,050
Вярно е, да.
Искам да кажа, ти почти умря. Колко безполезно.
188
00:22:38,250 --> 00:22:38,966
Но не се случи!
189
00:22:39,166 --> 00:22:40,925
Въпросът е...
190
00:22:41,125 --> 00:22:43,166
че въпреки че днес направих всичко...
191
00:22:45,500 --> 00:22:48,833
Нямаше да стигна толкова далеч
без вашата помощ.
192
00:22:49,500 --> 00:22:52,708
Никога не бих стигнал дотук.
193
00:22:53,541 --> 00:22:55,625
Вие сте специални...
194
00:22:56,166 --> 00:22:59,041
и за това винаги ще съм им задължен.
195
00:23:00,041 --> 00:23:03,041
Те са моите специални малки човешки жени.
196
00:23:30,958 --> 00:23:31,875
здравей
197
00:23:32,583 --> 00:23:33,550
Лара?
198
00:23:33,750 --> 00:23:36,041
Мисля, че ви ограбват.
199
00:23:53,666 --> 00:23:55,175
Детектив Крофт.
200
00:23:55,375 --> 00:23:56,583
Благодаря за информацията
201
00:23:57,250 --> 00:24:00,341
Някакво друго катастрофално събитие
За какво трябва да знам?
202
00:24:00,541 --> 00:24:01,716
Засега нищо.
203
00:24:01,916 --> 00:24:03,841
Искам да остана вкъщи известно време.
204
00:24:04,041 --> 00:24:05,466
Мога да започна йога.
205
00:24:05,666 --> 00:24:07,458
И уроците по танци.
206
00:24:08,416 --> 00:24:11,500
добре Можеш да си починеш малко
от толкова много емоция.
207
00:24:12,791 --> 00:24:14,916
Някой иска да говори с теб.
208
00:24:15,500 --> 00:24:17,633
Благодаря ви, лейди Крофт.
209
00:24:17,833 --> 00:24:22,708
Смятам, че в случая тя не е изпълнена
че "какъвто баща, такъв син".
210
00:24:23,625 --> 00:24:27,050
Ние ще върнем всички тези артикули,
как се разбрахме.
211
00:24:27,250 --> 00:24:28,050
благодаря
212
00:24:28,250 --> 00:24:32,416
И на вас, за вашето щедро дарение.
213
00:24:32,916 --> 00:24:35,666
Сигурен съм, че
ние ще бъдем във връзка.
214
00:24:41,708 --> 00:24:43,458
Това е тъжно.
215
00:24:44,125 --> 00:24:46,833
Мисля че е нормално
когато човек затвори сцена...
216
00:24:47,333 --> 00:24:49,041
но това е правилното решение.
217
00:24:50,250 --> 00:24:52,008
Баща ми обичаше тези реликви...
218
00:24:52,208 --> 00:24:54,791
но не всички му принадлежаха.
219
00:25:00,541 --> 00:25:02,216
Отивате ли на приключение?
220
00:25:02,416 --> 00:25:05,841
Ешу ми направи списък с
места, които трябва да посетя в Африка.
221
00:25:06,041 --> 00:25:07,708
Много е дълъг.
222
00:25:08,750 --> 00:25:10,041
И се чувствам готов.
223
00:25:12,250 --> 00:25:13,416
За пътуването.
224
00:25:13,916 --> 00:25:16,125
Ще следя всичко, докато те няма.
225
00:25:17,208 --> 00:25:20,550
Не е лошо да си стоиш вкъщи
докато други си тръгват.
226
00:25:20,750 --> 00:25:22,125
Свински хлебчета ли са?
227
00:26:13,708 --> 00:26:14,625
татко...
228
00:26:17,958 --> 00:26:21,333
Съжалявам, не успях да ги запазя.
229
00:26:42,000 --> 00:26:45,458
Дойде време за възстановяване.
230
00:27:08,875 --> 00:27:13,375
�ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА БЛИЗОСТ!
231
00:27:30,375 --> 00:27:32,875
Казах ти, че шефът ти няма да успее.
232
00:27:40,000 --> 00:27:44,708
�Готови сте да следвате някой, който знае
добре, как да се справя с Лара Крофт?
233
00:27:52,166 --> 00:27:56,791
TOMB RAIDER: ЛЕГЕНДАТА ЗА ЛАРА КРОФТ